Este conteúdo foi traduzido automaticamente. Veja o texto original.
A torre dita de Gardello era uma casa-torre do século XIII, que ficava entre a Via Rosa e o Corso Santa Anastasia. A referência toponímica foi posteriormente alargada para indicar a torre-campanário, com 44 metros de altura, que Cansignorio della Scala ergueu em 1370 para colocar um relógio com badaladas de sino. O relógio marcava o tempo na praça chamada delle Erbe. Uma inscrição recorda o comitente: "Tempore, marmoream/ quo Cansignorius urbam rexit/ lege pius, turrim distinxit et horas/ Scaliger, aeternis titulis qui digna peregit, / bis septem lustris anni in mille trecentis" ("O piedoso Cansignorio, digno da eternidade, mandou erguer a torre e o relógio em 1370, na época em que governava a cidade de mármore com a força da lei"). A referência à cidade decorada com mármore enaltecia uma tradição arquitetónica de Verona, datada do período romano, que Cansignorio queria perpetuar. O sino de bronze da torre, agora conservado no Museu de Castelvecchio, foi criado com grande perícia pelo mestre fundidor Jacopo: a nota emitida pelo sino é um Fá3 descendente, a boca tem um diâmetro de 128 cm e estima-se que pese no total cerca de 1800 kg. A superfície de bronze é decorada com o perfil de São Zenão, Bispo, padroeiro da cidade. Na aresta inferior, tem uma inscrição que recorda o autor, o comitente e a data de 25 de julho de 1370. A torre sineira foi modificada nos séculos XV e XVII (como recorda o epígrafe de 1620 posto na torre pelo capitão veneziano Domenico Barbarigo), incluindo a inserção de um relógio mecânico.
Piazza Erbe, 40, 37121 Verona VR, Itália
